Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En terstond werd zijn mond geopend, en zijn tong [losgemaakt]; en hij sprak, God lovende. |
| Steph | ανεωχθη δε το στομα αυτου παραχρημα και η γλωσσα αυτου και ελαλει ευλογων τον θεον |
| Trans. | aneōchthē de to stoma autou parachrēma kai ē glōssa autou kai elalei eulogōn ton theon |
| Alex | ανεωχθη δε το στομα αυτου παραχρημα και η γλωσσα αυτου και ελαλει ευλογων τον θεον |
| ASV | And his mouth was opened immediately, and his tongue [loosed], and he spake, blessing God. |
| BE | And straight away his mouth was open and his tongue was free and he gave praise to God. |
| Byz | ανεωχθη δε το στομα αυτου παραχρημα και η γλωσσα αυτου και ελαλει ευλογων τον θεον |
| Darby | And his mouth was opened immediately, and his tongue, and he spake, blessing God. |
| ELB05 | Alsbald aber wurde sein Mund aufgetan und seine Zunge gelöst, und er redete, indem er Gott lobte. |
| LSG | Au même instant, sa bouche s'ouvrit, sa langue se délia, et il parlait, bénissant Dieu. |
| Pesh | ܘܡܚܕܐ ܐܬܦܬܚ ܦܘܡܗ ܘܠܫܢܗ ܘܡܠܠ ܘܒܪܟ ܠܐܠܗܐ ܀ |
| Sch | Alsbald aber tat sich sein Mund auf, und seine Zunge ward gelöst , und er redete und lobte Gott. |
| Scriv | ανεωχθη δε το στομα αυτου παραχρημα και η γλωσσα αυτου και ελαλει ευλογων τον θεον |
| Web | And his mouth was opened immediately, and his tongue loosed, and he spoke, and praised God. |
| Weym | Instantly his mouth and his tongue were set free, and he began to speak and bless God. |
